明天的大选将对所有事情都造成影响，从阿富汗和巴基斯坦，到对华贸易，与前超级大国及竞争对手莫斯科的关系。民调显示如果全世界的人都参与投票，奥巴马将取得一边倒的胜利。然而麦凯恩则出人意料的在一些地方赢得支持。我们的记者在世界9个城市看公众的民意。·
· 卫报
· 2008年11月3日 周一
*喀布尔：无论谁赢，都将带来新的领导方式
新建成的喀布尔美国大学被认为是预示了阿美关系进入新纪元。然而，事实却是在那里上学的有钱学生，在局势日益不稳的喀布尔，成为了攻击和绑架的目标。至今还有部分人坚信，外国武装应该撤离，让塔利班回来重掌政权。
“我想我们已经到了极限了。已经没有太多好的解决方式了”，在美国长大，现在19岁的阿里·帕莎说，“外国军队呆得越久，问题就越多。每次我们（阿富汗人）看到外国军队在我们的国家里，就让我们感到抓狂，总是如此。”
“新一代的塔利班比以前聪明，而且没那么保守了。他们知道怎么做才能让人满意。”
在美军入侵阿富汗7年后，那里的局势变得急剧恶化。“连河水都在倒流”，这句话成为流传在喀布尔的哀叹，那里的居民正寄望美国领导权的变更，能够成为阿富汗展开变革的开端。
阿富汗人基本上都倾向奥巴马。有些人喜欢他是因为他是穆斯林的儿子，他们亲切地把他叫做侯赛因·简，在他的名字中间加了一个“简”字（阿富汗表达“钟爱”的意思）。很多受过教育的阿富汗人认为他对地区困境有更深入的了解，支持他对巴基斯坦采取强硬手段的方针。但其他人则愤世嫉俗，认为候选人之间没有区别，还以敌意的眼光看待两位候选人发表的派遣更多军队的言论。
阿富汗明年将举行大选，他们意识到，新任美国领袖将在产生下任阿富汗总统的大选中起决定性的作用。
畅销报纸《喀布尔周末》的编辑法希姆·达什迪表示：“无论是谁接管美国，都将为阿富汗带来一个新的领导方式。当选者也不得不致力于抑制阿富汗猖獗的反美主义。
达什迪说：“美国政府没有做成它们许诺过的任何一件事”。达什迪还是一位家喻户晓且有影响力的思想家，曾经参加美国支持的北方联盟，在2001年把塔利班赶下台。
“他们说过他们会彻底去除塔利班——现在塔利班就在城市的周围，甚至就在喀布尔里面；他们说过他们要继续推进结束鸦片的生产，但现在的鸦片生产比以往任何时候都要多；他们说过他们要为我们带来民主，但我们现在拥有的却更像是独裁。绝大多数的人生活在贫困线以下，人们普遍失业。”
阿里和他的大学朋友对即将上任的总统感到同情。“无论谁赢得大选，我都不喜欢”，她说，“他们都将承担清除前任留下的混局的重任。
记者：Clancy Chassay
*巴黎：奥巴马代表法国人心目中的美国梦
巴黎的鲁尔拉斐特百货，取了美国独立时期的那个伟大的法国英雄的名字，以吸引大量的美国游客购物而闻名。但苦苦支撑的这些酒吧、酒店甚至著名的百货商店，都在哀叹由于美国游客人数降到了历史低位，造成了销售额的下降。“营业额下降，我们都在遭罪”，酒馆的一位侍应莱昂内尔·皮内荷说，“如果奥巴马赢，我希望可以减轻金融危机的影响，把游客重新带回来。”
海外崇尚自由主义的美国人不断要为他们国家在布什时代做出的一切而道歉，他们对此已经感到日益厌烦了。但法国人现在正疑惑：“再次喜欢美国人还合适吗？”
“我们不会在街上见美国人就打”，在法国智囊团——综合战略研究院工作的美国专家夏洛特·莱普里说，“但的确有一些反布什的组织。现在则出现转机，人们对一名黑人候选人感到热情高涨，这人代表了法国人心目中的美国梦。
这种新的乐观主义有利于致力推动美法关系的总统萨科奇，如果奥巴马当选，他可以加深与华盛顿友好双边关系的恢复。最新民调显示，70%的法国人支持奥巴马。
笼罩在奥巴马周围的迷雾太大了，一些分析师警告，公众会被他的真面目下一跳的。在阿富汗战争中，法国增派军队，死亡人数不断上升，公众的情绪还未被安抚。但似乎很少人意识到在奥巴马任职期内，他会要求同盟国更多的军事参与。法国国际关系研究院（译者注：此处卫报原文有误，根据卫报网站的更正已作出修改）的雅克·米斯特说：“我不认为所有参与民调的法国人都知道到他这部分的政策，他们将对此感到惊讶的。
记者：Angelique Chrisafis
巴格达：共和党必须完成他们的许诺
上面这句话出自阿米拉·伊丹·阿达巴博士，他花了5年的时间收集伊拉克被掠夺的文物，他现在担心如果美国人选了奥巴马，他取得的成果将再次失去。
自从2003年巴格达陷落，伊丹，伊拉克文物古迹董事会的董事长，就环游各国，寻找总共15000件被掠走的伊拉克国家博物馆的文物，这些都是3000年前就留在阿拉伯中心区域的伊拉克宝物。
经过了5年的被占领、数年野蛮的叛乱和种族清洗，伊拉克已经有数以万计的人被杀害了，至少有200万人离开了这个国家。去往更加安全和前景更确定的国家。但巴格达里，有很多像伊丹这样的人，认为这个国家可以在悬崖边上再次找回自身，只要美国不半途而废。
“共和党必须完成他们对伊拉克的许诺，特别是签署安全协定”，她继续说着，“我看到报道，另一个候选人将让军队抽身离去。我们祈祷并希望这不会发生。”
大多数伊拉克人更关心他们的短期生活。他们说，美国人离开的时机不成熟——如果现在离开——美国人就比他们知道的魔鬼还坏。
距离巴格达北部20多公里的塔米亚和盖德尔直到今年年初，还是伊拉克最危险的区域中，最多恐怖活动的地方。
“如果美国佬现在走人，那我们也走”，马什哈达尼部族的巴萨姆·贾萨姆说，“现在对我们来说，麦凯恩是最好的。但我们只需要度过接下去的两年，之后所有的美国人都可以走人。”
“我们需要的是稳定和强大”，伊丹说“如果这能实现，国家就能再次正常运作，我们现在处于生死攸关的危急关头。”
记者：Martin Chulov
北京：美国在走下坡路，中国正在崛起
饶晋指出奥巴马的一个软肋：他对他友好的表情感兴趣，同时钦佩他的个人成就。但这个中国年轻一代民族主义者心目中的英雄认为奥巴马就差一点，那就是承诺。
“我希望下任美国总统，可以真正改变美国老是依靠武器加上经济制裁的处事方式”，反CNN网的24岁创始人说，“在我们这里，大选已经成了热门话题。但一个人并不能改变太多，无论是奥巴马还是麦凯恩，都是站在特定的利益集团一边的，他们都是为美国的利益服务的。”
在今年西藏掀起的国际舆论风暴后，饶晋的网页成为了“愤青”的聚集点。他说这并非民族主义：只是平衡偏向西方和并受其支配的舆论。
对很多中国人来说，美国是西方侵略和伪善的集中体现：老是为自由贸易传道，自己却积极推行贸易保护；以民主为理想却允许大量政治献金存在；以人权为理由为入侵伊拉克辩护。
有人寄望奥巴马混血的出身和孩童时代的游历能让他对其他文化有更多的同情。他在年轻人中广受好评，他为他们带来一名黑人总统的美好前景——这能说明美国对差异的宽容。
但年轻一代并不指望美国能改变自身。很多人考虑到中国日益发展的经济和国际势力，认为美国全球支配权的结束是不可避免的。
饶晋说：“美国在走下坡路，而中国正在崛起”。胡贲，过去是白宫风云的字幕制作员，还是主流门户网站的编辑，他补充说：“很多年轻人还是把美国想象成我们的敌人。他们为次级贷危机感到异常高兴——他们认为这是中国的机会。”
官员和分析人士也轻松看待大选结果。这次选举比以往少打了“中国牌”。他们感到这显示出两党都一致对发展中美关系表示乐观。麦凯恩对台湾关系和安全问题显得更加强硬，而奥巴马则在贸易、西藏、人权和环境保护问题上显得比较强硬。
中国人民大学国际研究学院的副院长金灿荣表示：“在细节问题上会有分歧，但无论谁赢都不会改变大局。”
记者：Tania Branigan
*莫斯科：我们不再乞求西方了
配备有衬垫的座位，合金的餐具和沃舍尔唱机，著名的Starlite Diner位于莫斯科中心的美国城街角。美国城在1994年设立时，俄罗斯正被卷入前苏联混乱的局面中，努力向西方寻求所需的大量投资。
“现在一切都改变了”，35岁的银行家谢尔盖·德米多夫边吃着一碟牛排薯条边说，“我们不再乞求西方了，华盛顿也不能像在上世纪90年代那样命令我们了。
在今夏与前苏联的格鲁吉亚爆发激烈冲突后，美国和复兴的俄国之间的关系降到了冷战后的低点。大多数俄罗斯人把美国看成是好斗的威吓分子，企图包围并削弱他们的国家——不管是民主党还是共和党当政都是如此。
然而，奥巴马被普遍认为是两个坏人中不那么邪恶的一位。莫斯科勒瓦达中心民意调查部10月的民调显示，35%的俄罗斯人支持奥巴马，只有14%的人支持麦凯恩，37%的人表示两个人都不喜欢。“奥巴马会好些”，26岁的艺术项目活动经理说，“他是民主党人，他反对伊拉克战争，他比较年轻。”
另一方面，前越战飞行员麦凯恩，呼吁要把俄罗斯驱逐出8国集团，因为俄罗斯民主倒退，而且麦凯恩还有一段著名的宣言，称他在普京的眼中，就看到三个字母——K、G、B（译者注：克格勃的简称）
然而，观察人士表示，奥巴马以救世主自居，热心在美国国内实行改革，这无法形成一项明确的对外政策。麦凯恩则是一个强硬的言论家，他的直言不讳对克里姆林宫的强硬派更为有利。“奥巴马代表了莫斯科的新挑战。”新欧亚基金会的分析师安德雷·科尔图诺夫说，“我只是不确定俄罗斯是否已经对这种挑战做好了准备。”
记者：Tom Parfitt
*德黑兰：我对局面改变不抱乐观
街上广播器有节奏地喊着"Marg bar Amrika"——“美国去死”，让参加周五祈祷的群众情绪激动。在自1979年伊斯兰革命以来，周五祈祷一直延续。
阿亚图拉·穆罕默德·依玛米卡桑尼，是一名教会长老，瘦小单薄但让人印象深刻，他头戴白色头巾，身穿棕色长袍，严厉斥责“全球最自大的人”。这是在影射美国，但他毫不忌讳。“美国宣布与伊朗对抗是错误的。全世界都从他的谎言中醒悟过来。”
每周祈祷将政治和宗教联系起来，用信仰进行宣传鼓动。导师穆拉、民兵和普通市民，包括学童，都要坐在清真寺浅绿的地毯上。穿黑袍的妇女被屏风隔开。尽管到处都有人在讨论奥巴马当选能否改进伊朗与这些老对手的双边关系，卡桑尼还是没有提到奥巴马。
自从乔治布什在2002年发表把伊朗列入邪恶轴心的演讲后，伊朗的核子野心——虽然它坚称将和平利用——以及在伊拉克、黎巴嫩和巴勒斯坦等问题上扮演的角色和影响，都让伊朗不得不面对美国。最高领袖阿亚图拉·阿里·卡梅内伊上周似乎在暗示不会有任何改变，他号召伊朗与美国的“劣根”展开争论。
前总统哈塔米提到，如果奥巴马赢了，会有“新机遇”。国会发言人阿里·拉尼贾尼认为伊利诺斯州参议员奥巴马比麦凯恩更理性。
虽然只有少数人相信民主党当选足以抹平双边关系的伤痕，但碰巧的是，奥巴马这个词，与波斯语“和我们一起”相近。一些人认为所有的改变都必须来自美国——这前景不太可能。革命卫队的指挥官莫森·雷扎伊告诉卫报：“我对伊朗局面发生改变不抱乐观。”
其他人则希望能发生改变。“和美国维持良好关系符合我们的利益”，年轻的顾问迈赫迪边走过德黑兰的旧美国大使馆边说，“我们应该考虑一下。”前美国大使馆被称为 “间谍的老巢”，那里至今还贴着很多愤怒的标语。
记者：Ian Black
*拉哈尔：麦凯恩更加理解巴基斯坦的现实
在巴基斯坦最具声望的大学里，提供美式的商业教育，这里的自由主义中坚分子和世界各地的自由主义先锋都一样。只有一点不同，这里的自由主义支持麦凯恩。
就人来说，拉哈尔管理科学大学的学生们对麦凯恩并不感兴趣，他们表示奥巴马比他有魅力多了，但很多人相信，麦凯恩将对巴基斯坦更有利，这个观点在整个国家里相当普遍。
这归因于奥巴马声称一旦情报指出本拉登就在巴基斯坦，他将单方面迅速行动，直接进入该国搜捕。
“奥巴马清楚地阐明，‘我将攻打巴基斯坦’”，经济系学生沙勒辛在课间说“一个国家根本不应该干涉别国的主权。”
在巴基斯坦，奥巴马的言论被提炼成“炸平巴基斯坦”的言论，引起国家的恐慌，担心成为华盛顿的下一个反恐站区。
上文提到的学生沙勒辛说：“明天，如果奥巴马攻打巴基斯坦，我们都会起来保卫国家，然后西方媒体就把我们打上恐怖分子的招牌。”
甚至在奥巴马表明对巴基斯坦的立场前，这个国家就长期相信共和党比民主党更亲近巴基斯坦，这种观念基于艾森豪威尔、里根和布什对伊斯兰堡提供了大量的金融和军事援助。
巴基斯坦是布什政府的关键盟友，布什也给予军政府前总理穆沙拉夫强大的支持，因此美国总统的变更将对这个国家产生深远的影响。
“麦凯恩比更加理解巴基斯坦的现实”，政治系在校学生卡瓦说，“但就人来说，奥巴马更好。这让我们左右为难。”
记者：Saeed Shah
*奈洛比：不管你是黑人还是白人，支持奥巴马
对喜欢雷盖的人来说，这里有Makadem，对摇滚乐迷来说，这里有Extra Golden，对轻音乐迷来说，Tony Nyadundo有传统音乐。
肯尼亚所有最新的歌曲都有一个相同的标题——奥巴马——以及要传达的相同内容。
“如果你想投票支持真正的变革，奥巴马是合适人选，无论你是年轻人还是老人，白人还是黑人，投票给奥巴马”，Makadem唱到，她上周在奈洛比国家剧院发行了名叫“你们写下奥巴马的名字”的视频。
肯尼亚的奥巴马热毫不让人感到惊讶。这位民主党候选人的继父就是肯尼亚人，很多他的亲戚，包括他87岁的祖母莎拉至今还在世。这种狂热也不是最近的现象了：在奥巴马2006年的肯尼亚之旅，几千人跑来看他。
但参选总统让这种狂热达到了新的高潮。印着奥巴马参选的恤衫卖得很快，上面印着标语"Ndio Tunaweza"——斯瓦希里语的“是的，我们可以”（译者注：奥巴马著名的口号YES WE CAN）。播放着奥巴马传记中提到的音乐。这一切都在增强这种狂热，很多人仍然强烈相信美国梦；在美国学习的肯尼亚学生比在任何非洲国家都要多。奥巴马的父亲曾经获得奖学金留学夏威夷，奥巴马则是他们移民梦的根本体现。
需要政治智慧，外界期待美国能够更细致地对待恐怖主义问题，特别是索马里问题。但大变革可能难以捉摸。一位肯尼亚专栏作家本周写到，奥巴马当选将是“启蒙精神”的宣泄，把用种族和权力决定胜负，调整为天赋和品质定胜负。
记者：Xan Rice
*加沙：不对以色列施加压力，问题将无法得到解决
数月前，鲜明黄橙相间的敖达饼干和雪糕厂还生意兴隆，是巴勒斯坦领地里最大的工厂之一。如今，和加沙地带的多数私人企业一样，正陷入可怕的境地。
只有四分之一的生产线在运转。只有24名员工在包装榛果味薄饼。这里没有足够的墨水来印产品日期，没有足够的硬纸板箱包装，没有足够的塑料包装。这些饼干用旧包装装着送到商店。销售量比8年前下降了25%。今天已经算好了——上周所有的生产线都因为缺少配料、包装和配件而关掉了。
把饼干厂带到如此境地的原因，是中东等候美国新总统期间所面对的其中一个挑战。
自从伊斯兰运动哈马斯在2006年赢得巴勒斯坦大选，并在去年完全控制了加沙，以色列就逐渐增加对所谓“敌意实体”的控制。它严格地限制进口，禁止出口。加沙150万人中只有少数可以离开。尽管如此，哈马斯却变得日益强大，而没有削弱。
就像很多加沙人一样，工厂经理塔巴尼表示，他对大选没有丝毫兴趣。他边轻蔑的挥手边说道：“总统虽然改变，但没有人会帮助我们。”他怀疑新总统会保留美国在中东过去十年间的政策，果断支持以色列。他说：“如果不向以色列施加压力，就没有任何解决方法了。”
如果一定要他们选，大多数巴勒斯坦人和其他阿拉伯人一样，可能会站在奥巴马一边（与此相反，民调现实以色列人更多支持麦凯恩）。加沙人急切地催促解除地区的经济封锁，允许开放，重启经济。从整体来看，巴勒斯坦希望华盛顿作为中东和平的缔造者，（对以色列）要扮演更加强硬的角色，带来确实的改变并最终实现巴勒斯坦独立。
记者：Rory McCarthy
原文译者-- goodman
Posts
.gif){kind=small}